Courriers échangés avec la Société d'Histoire de Walkern pour le jumelage

11.08.2012

Nous venons ce soir de réaliser ce nouveau chapitre afin de pouvoir vous permettre de mieux suivre les différents courriers lesquels seront dorénavant échangés entre notre commune et le village de Walkern, en Angleterre, cela au travers de la Société d'Histoire de Walkern, ces différents courriers échangés ayant pour seul objectif commun la réalisation d'un Jumelage Culturel lequel associera nos deux paroisses déjà toutes deux unies par leurs origines communes. Sachez que Monsieur Janet Woodall, Président de la Historical Society et devançant en cela notre propre commune a déjà intégré dans le site de cette Société voué à l'Histoire de Walkern un chapitre dédié à ce travail (cliquez sur le lien ci-avant pour avoir accès à ce même chapitre de la Historical society) en y intégrant et les courriers déjà échangés entre nos deux villages ainsi que des photographies propres à notre commune de Lanvallay.

Je remercie personnellement et très sincèrement Janet pour sa démarche prompte et sincère en me permettant d'intégrer ici même une vue aérienne de son propre village de Walkern.

Vue aérienne de Walkern dans sa très belle ruralité

11/08/2012. 12:11 Peter and Dolores, Mr Janet Woodall, Hello. As promised, Peter and Dolores, I am sending you some pictures of our common Lanvallay, pictures related to its cultural heritage, whether linked to Nature or history hoping sincerely that they will give you advance love this little town.Can you pass on to Peter and Dolores M. Jamet, I do not know, all my thoughts very friendly. All my thoughts. Jean-Pierre

11/08/2012. 15:25 Bonjour Jean-Pierre
Many thanks indeed for the wonderful photos of Lanvallay. I'll add them to the History Society website in a new section I'm doing on the twinning of our two villages, and will find some photos of Walkern to send to you. I think that Walkern owes a great debt of gratitude to you and Peter for all of your endeavours in setting up last weeks meeting, and we are all buzzing with delight with the prospect of our cultural link. Apologies for not having the courage to write this in French - hopefully that will change over the next few months and years! With very best wishes, and the hope of meeting you soon Janet
Dr Janet Woodall (Chair)

Walkern History Society

Traduction :

Bonjour Jean Pierre

Un grand merci pour les magnifiques photos de Lanvallay. Je vais les ajouter sur le site de la Société d’Histoire dans une nouvelle section que je suis en train de faire sur le jumelage de deux villages et vous y trouverez quelques photos de Walkern que je vous transmettrai. Je pense que Walkern vous doit ainsi qu’à Peter une grande dette de reconnaissance pour tous vos efforts dans la mise en place de la réunion de la semaine dernière, et nous sommes tous dans un bourdonnement de joies à la perspective de notre lien culturel.

Toutes mes excuses pour ne pas avoir eu le courage de vous écrire cela en français. J’espère que cela va changer au cours des mois et des années prochaines.

Avec mes meilleures pensées et l’espoir de vous rencontrer bientôt.

Janet

12/08/2012. 12:21

Janet,

Bonjour,

Je vous remercie très sincèrement pour tout le travail que vous venez de réaliser en intégrant dans le site de votre Société d’Histoire les différentes informations relatives à notre projet de Jumelage, photographies de Lanvallay comprises.
Je vous permets de vous joindre ci-dessous le courrier que nous venons d’écrire à monsieur Delarocheaulion afin de lui faire part de votre réel et sérieux enthousiasme et aussi pour lui faire part de tout le travail que vous venez de réaliser.

Pourriez vous s’il vous plait, Janet, me faire parvenir vous aussi plusieurs photographies de la paroisse de Walkern afin que je puisse, de mon côté, les mettre en mon site ?

Je vous remercie très profondément pour tout ce que vous faites et pour vous et pour nous.

Sincères pensées.

Jean-Pierre

Traduction :

Janet,

Hello,

Thank you very much for all the work you just completed integrating the site of your Historical Society, the various information relating to our Twinning project, including photographs of Lanvallay.

I allow you to join below the mail we just wrote to Mr. Delarocheaulion to tell him of your real and genuine enthusiasm and also to inform him of all the work you just completed.

Could you please, Janet, you also send me several photographs of the parish of Walkern to believe I can on my side, put them on my site? I thank you deeply for all you do and for you and for us.

Sincere thoughts

Jean-Pierre

15/08/2012. 23:44

Good evening dear Janet
Here are some more photographs of Lanvallay,
I sincerely hope you find them beautiful.
I did a chapter devoted Walkern with all your photos,
includes a specially written, I hope you will too.
I give you a kiss.
Jean Pierre

16/08/2012. 19:39

Good evening dear Janet
I send you, in E.mali, the newspaper article of Little Blue
which was published today which recounts our meeting with Peter and the Mayor of Lanvallay.
I wish you, dear Janet, a very good evening.
Thoughts
Jean Pierre

18/08/2012. 10:05

Hello Jean Pierre

Many thanks indeed for the new photos of Lanvallay and for the Petit Bleu article, and apologies for having not replied sooner. I've had many messages from excited people in Walkern who are looking forward to finding out more about your beautiful village and making contact with people there. I now have a few free days so will work on the Lanvallay section of the website, and will take some more photos around our village to send to you.
With very best wishes
Janet

Dr Janet Woodall (Chair)

Walkern History Society

Traduction :
Un grand merci en fait pour les nouvelles photos de Lanvallay et pour l'article du Petit Bleu et des excuses aussi pour ne pas vous avoir répondu plus tôt. J'ai eu de nombreux messages de personnes excitées dans Walkern qui sont impatientes de découvrir plus d’informations au sujet de votre beau village et de la prise de contact prévue avec les personnes de là-bas. J'ai maintenant quelques jours de liberté et je vais donc travaillé sur la section du site Web dédié à Lanvallay. Je prendrai aussi quelques photos autour de notre village pour vous les envoyer.
Avec mes meilleurs voeux
Janet

22/02/2013 14:32

Hello Jean-Pierre
Many thanks indeed for passing on the article. I'm so sorry to have not been in touch with you recently. It has been very busy here with the Lottery Grant we have just been awarded. I also needed to wait for Walkern's new Twinning Association to be formed so that I was sure of what the future will bring for our two villages. It is wonderful that twinning is now a very real thing, and if it is possible for you to come here for Walkern Fair on 5th May, as a guest of the History Society, that would be marvellous. John and I would be very happy to have you (and Jean-Jacques) stay with us. We have a French speaker on the History Society committee, and if you don't mind I'll give her your email address so that communication is more straightforward for us...
With kind regards and the hope of seeing you in May
Janet