Bonjour Jean Pierre

Un grand merci  pour les magnifiques photos de Lanvallay. Je vais les ajouter sur le site de la Société d’Histoire  dans une nouvelle section que je suis en train de faire sur le jumelage de deux villages et vous y trouverez quelques photos de Walkern que je vous transmettrai. Je pense que Walkern vous doit ainsi qu’à Peter une grande dette de reconnaissance pour tous vos efforts dans la mise en place de la réunion de la semaine dernière, et nous sommes tous dans un bourdonnement de joies à la perspective de notre lien culturel.

Toutes mes excuses pour ne pas avoir eu le courage de vous écrire cela en français. J’espère que cela va changer au cours des mois et des années prochaines.

Avec mes meilleures pensées et l’espoir de vous rencontrer bientôt.

Janet

 12/08/2012. 12:21

Janet,

Bonjour,

Je vous remercie très sincèrement pour tout le travail que vous venez de réaliser en intégrant dans le site de votre Société d’Histoire les différentes informations relatives à notre projet de Jumelage, photographies de Lanvallay comprises.
Je vous permets de vous joindre ci-dessous le courrier que nous venons d’écrire à monsieur Delarocheaulion afin de lui faire part de votre réel et sérieux enthousiasme et aussi pour lui faire part de tout le travail que vous venez de réaliser.

Pourriez vous s’il vous plait, Janet, me faire parvenir vous aussi plusieurs photographies de la paroisse de Walkern afin que je puisse,  de mon côté,  les mettre en mon site ?

Je vous remercie très  profondément pour tout ce que vous faites et pour vous et pour nous.

Sincères pensées.

Jean-Pierre

Traduction :

Janet,

Hello,

Thank you very much for all the work you just completed integrating the site of your Historical Society, the various information relating to our Twinning project, including photographs of Lanvallay.

I allow you to join below the mail we just wrote to Mr. Delarocheaulion to tell him of your real and genuine enthusiasm and also to inform him of all the work you just completed.

 Could you please, Janet, you also send me several photographs of the parish of Walkern to believe I can on my side, put them on my site? I thank you deeply for all you do and for you and for us.

Sincere thoughts

Jean-Pierre

15/08/2012. 23:44

Good evening dear Janet
Here are some more photographs of Lanvallay,
I sincerely hope you find them beautiful.
I did a chapter devoted Walkern with all your photos,
includes a specially written, I hope you will too.
I give you a kiss.
Jean Pierre

16/08/2012. 19:39

Good evening dear Janet
I send you, in E.mali, the newspaper article of Little Blue
which was published today which recounts our meeting with Peter and the Mayor of Lanvallay.
I wish you, dear Janet, a very good evening.
Thoughts
Jean Pierre

18/08/2012. 10:05