1556

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Acte originel. Feuille n°1                                                                                Feuille n°2

 

 

 Cest le mynu demembrement et Declaration quel presente noble personne Me Pierre Feron Prieur commandataire du prieure de la Madelaine du Pont (Pierre Feron alors oncle de Janne Feron Dame des Salles et épouse de Rolland Rolland sieur de la Croix-Verte au Port de Lanvallay)

A Dinan à nos seigneurs de la Chambre des Comtes

De ce duche de Bretagne de ce que tient prochement

Du roy notre sire par cause de son dit prieure.

 

 Premier (en cette année 1556 le duché de Bretagne est désormais rattaché entièrement à la couronne de France. La reconnaissance est-elle aussi désormais rendue non plus envers le duc mais envers le roi de France)

Declare et confesse le dit Ferron prieur tenir

Son dit prieure prochement en fief amorty du roy

Nostre sire, en sa court et juridiction de Rennes le dit

Prieure du Pont a Dinan, assiis  en levesche de Dol,(donnera le mot sis = situé à…)

Paroisse de Lanvallay, jouxte le Pont a Dinan avecq

Touttes et chacunes ses dependances, revenuz quelzconques,

 Sa maison prioralle avec son deport, jardin et pourprins (pourprin = espace clos de murs)

Four a ban, collombier, le tout sentretenant contenant

Environ deux journaux de terre  au joignant de lesglise

Du dit prieure, joignant dune part le chemin quel

 Conduist du pont à Dinan au bouais errouant, bourg (bouais errouant :Bois situé au dessus de la rivière et assis en la paroisse de Lanvallay, face au remparts de Dinan. Ce bois existe toujours aujourd’hui, à la sortie du Vieux bourg de Lanvallay,  là où se positionne l’actuel hameau la Petite Ville es Olliviers. Ce petit hameau fut nommé au XVIII le Bois Harouard. Il s’agit ici de la rue de l’Abbaye et de son prolongement, le Mont en Va lequel, poursuivant le cours de la rivière, arrive au dit Vieux Bourg)

Et eglise de Lanvallay, dautre part la dite eglise et

Dautre les heritages quelz apartiennent a Hamon Goulart

 Et sa femme. Ung moulin a eau avec son detroit  et (détroit = zone géographique relevant du dit moulin, zone en laquelle tout blé récolté devait être porté au dit moulin pour sa transformation en farine)

 Droits de pescherye (droits de pêcherie. Taxe perçue sur toute pêche ici faite).

Item, par cause de son dit prieure a juridiction

 Quelle il fait exercez par ses officiers, fief et (juridiction prieurale qu’il fait exercer par ses officiers. Comme seigneurie à part entière le prieur commandataire était représenté par son procureur fiscal celui-ci s’occupant de ses affaires courantes puisque par définition les prieurs commandataires ne résidaient plus en leur prieuré respectif)

 Bailliaige qui vault par chacun an de revenu (zone géographique seigneuriale relevant d’un bailli)

Par deniers ouit livres unze solz neuf deniers

De rante et par fromant, de prix, mesure et aprecy

De Chasteauneuf unze boixeaux cinq godetz rente

Et par chapons deux chapons. Auquel fyef

Sont hommes quelz doivent les dites rantes et revenuz :

Marye Aubry et ses enfants, Didie(r) Chevallier (le patronyme Chevalier sera l'un des deux acteurs présents lors d'un contrat de change lequel, en 1598, sera établi au pont de Dinan entre Olivier Gigot et le dit patronyme Chevalier. Ce contrat de change sera cité lors d'un procès lequel opposera dès les années 1690 les soeurs  héritières Gigot à Charles Lopin alors prieur du prieuré. Ce procès sera relatif à la succession du noble logis de la Cour de Bretagne)  ,

Hamon Poumeret et sa femme, Jehan Marquer,

 Ollivier Bretaigne, Morice Mesnage, Ollivier Jehan (aïeul présumé d'Ollivier Jan et Janne Quelleur sieur et dame de Granville. Morice Mesnage est certainement l'aïeul de Pierre Mesnage ce dernier étant un peu plus tard sieur de la Salle en la rue du Four, cela au plus près du prieuré)

Et sa femme, Jacques Corondel (Ici peut-être ou probablement Jacques Tourandel lequel tenait ici même l'hostellerie laquelle, demain, s'appellera l'hostellerie de Tourandel) et sa femme,

Guillaume Souchart, Rogier Aubry, Gilles du Fresne (sieur de Grillemont),

Marye Paraiau, Andre Prevost, Robin Adam et

Ses enfants, Jullien Taforel, Mace Taforel, Robine

Cicquel et ses enfants, Richarde Harel, Dom Brain

Andre, Jean Bertie et sa femme, Christofle Sarcel (Sieur des Croiries ou des Croix en le plateau Cotissois la pierre tumulaire de ce dernier est toujours présente aujourd'hui en la cour du collège des Cordeliers à Dinan. Cette dernière est située au fond de la cour principale, à la droite, fixée verticalement contre le mur séparatif. Christophe Sarcel ci-dessus né le 08/01/1523 et fils de Pierre Sarcel et de Marie Goubin prit pour épouse probable Gillette de la Porte cette dernière étant avec Christophe nommée héritière elle aussi. Le fils présumé de ces derniers, lui aussi nommé Christophe, prendra lui pour épouse Yvonne Lotin fille probable de Pierre Lotin lequel, lui, est cité sur l'acte de 1543. Les lien de parenté unissant Raoullet Sarcel à Pierre Sarcel et le dit Pierre à Christophe Sarcel ont tous été confirmés par Paris-Jalobert. Malheureusement ces actes antérieurs à l'édit de Villers Cotterets n'existent plus aujourd'hui disparus qu'ils sont.En effet les actes B.M.S de Lanvallay commencent eux en 1596 quand ceux de St-Sauveur de Dinan et ceux de Saint-Malo de Dinan respectivement commencent eux en 1539 et 1542 l'année 1539 étant l'année du dit édit de Villers Cotterêts.  )

Et Gillette de la Porte par cause des heritages quilz

en tiennent prochement assis en la dite  paroisse de

Lanvallay (sa femme très probable au regard de cet héritage tenu en commun) le tout contenant environ vingt six journaux

De terre sentretenant et joignant dune part a terre de

Andre Le Provost et sa femme, dautre part a terre de Didier

Chevallier, daultre le chemin quel conduist de Dinan

A Dol (chemin nommé hier le Chemin-neuf ou l'actuelle rue de la Madeleine. Cette rue dans son appellation semble apparaitre vers le tout début de la seconde moitié du XVI siècle cela au travers de Jan Marot premier sieur cité du Chemin-neuf. Celui-ci-ci sera le père de Macé Marot sieur du Chemin-neuf et des Champsguerard ce dernier ayant pris pour femme Guillemette Roland la propre fille et de Roland et de Jeanne Feron), daultre a terre de Hamon Goulart et sa femme

Et daultre la riviere de Rancay  (rivière de Rance) avec au dit fief apelle

La bailliaige de la Jossaye assiis en la paroisse de Tadain (l'actuelle ville de Taden)

Qui vault quatre mynes fromant par especes lesquelles

Doivent : Bartelemy Hervy, les heritiers Marye de la

Motte, les heritiers feu Jan Simeon et aultres.

Item ung pre apelle le Pre du prieur (tantôt nommé aussi la prée dans d'autres actes écrits)  contenant

Environ six journaux de terre, joignant dune part

A terre apartenant a Ollivier Aubry et sa femme,

Daultre a Jullien Berard et sa femme, daultre la

 Riviere de Rance a ung pre apartenant a la Fabrique (l’Assemblée dirigeant l’économie d’une paroisse au nom de son église. Elle percevait ainsi l’ensemble des droits tels les droits d’inhumations, de messes, de bougies etc…Il doit peut-être s'agir ici d'une terre proche de la Prée du prieur cette dernière, bien relevant du prieuré du pont, étant elle aussi une terre située de l'autre côté de la rivière. La Prée du prieuré est l'actuelle  terre sur laquelle aujourd'hui se positionnent les jardins ouvriers de Dinan. Le prieuré en effet était aussi possesseur de biens assis de l'autre côté du pont; il en sera ainsi pour l'actuelle terre dite "de la Vigne", terre alors déjà positionnée à l'extrémité du port de Dinan. La Prée du prieur, terre, assise sous les remparts de Dinan, relevait alors déjà de la paroisse de Saint-Sauveur de Dinan)

De Saint-Sauveur de Dinan et vault communs ans

Vingt cinq livres monnoys de revenu.

Item confesse tenir ung trait et devoir de dixmes

Ayant cours en la dite paroisse de Lanvallay quel

Vaultx communs ans six mynes de bled (soit) deux mynes

Fromant et le reste (en) paumelle (orge). En laquelle paroisse

Mesmement leve et prant dixme daignaulx (droit en nature perçue en agneaux. Ici étaient levés et pris des droits pris en agneaux ) .

Item par cause de son dit prieure aultres dixmes en

La paroisse de Myniac, au dit evesche de Dol, quel a

Cours sur le grand des heritages de la dite paroisse

Et vault communs ans environ cinquante

Mynes de bled, tier fromant, tier en paumelles et

Tier en seigle.

Item la paroisse de Crehen aultres dixmes apellees

Les dixmes du Pont a Dinan et vallent par chacun an

Vingt deux mynes bled seavoir : deux mynes fromant

 Et le renanent (le reste) : paumelle, febves et avoynes, tier 

 A tier. (tiers de paumelles, tiers de fèves, tiers d’avoine)

Item en la paroisse de Pleudihen, environ dix journaux

De terre apellez les terres de Quencomble (aujourd'hui Quicombre) jognant dune

Part le grand chemin de Dinan au bourg de Pleudihen,

Ville de Chasteauneuf, daultre part la riviere

De Rance, daultre le villaige de la Chapelle

De Mordreuc vallant et son revenu par chacun an vingt

Boyceaux fromant mesure de Dinan.

Sur et par cause desquelles choses cy davant le dit Ferron

 Prieur confesse debvoir et quil doibt obeyr au Roy (confesse tenir du roi lui devant ainsi pour cela obéissance)

Nostre souverain seigneur, comme en tel cas apartient

Avecq prieres et oraisons. Et ce que dessur tenir sur

Lhipotecque et obligation des dites choses et chacunes. De son

Assentement le y avons condemné et condemnons par nostre

Court de Rennes, souz les seaulx des contractz dicelle

Establiz a Dinan. A la juridiction, seigneurye et obeissance

De laquelle cest submis le dit Ferron, et promis et jure

Obeyr a droit et quant pour faire les foy et homaige

En la Chambre des comtes quest tenu faire le dit

Ferron, a nomme et institue a ses procureurs messires

…et chacun o (o : avec) pouvoir a ce pertinant. Fait et

Gree a Dinan en la maison et demeurance de Me Guy de

 Saint-Cire  sieur de Bourille, le dix neufviesme jour de juing (ou Guy de Saint-Cyr seigneur des Bourilles et de la Sauvagères en Saint-Pierre de Plesguen. Sénéchal de Dinan. Il fut marié à Françoise de Hingant)

 Lan mil cinq cent cinquante six. Ainsi signe : P.Ferron ; Jac.Ferron et Quner et scelle.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Feuille n°3                                                                                             Feuille n°4

 

Feuille n°6, dernière feuille

 

 

Acte de baptême de Robert Le Gouverneur citant Christofle Sarcel le 19 juillet 1569. B.M.S de Saint-Sauveur de Dinan. Période de 1539 à 1792. Image n° 95

Traduction : Robert Legouverneur fils Jacques et Jehanne Hamon sa femme a este baptisé en l'églize de Cean par discret prestre Gilles Lefoux sacristain de la dite église et la tenu sur les fonds Robert Legouverneur et pour témoings Guillaume de Serville et Roberde Lottin femme de Christofle Sarcel et fait le dix neuffiesme jour de juillet mil cinq cent soixante neuff. Signent : Nicolas Lerenec, Roberde Lottin, J.Bagot, Serizay.

 

Ci-dessus généalogie de Christofle Sarcel réalisé depuis les travaux de dépouillement des B.M.S. de Paris-Jalobert; travail personnel. Vous pouver aussi télécharger le même arbre en fichier Word en cliquant sur le lien ci-dessous.

Télécharger « Affiliation généalogique Sarcel Lanvallay.doc »

 

Pierre tumulaire de Raullet Sarcel en la cour de l'école des Cordeliers à Dinan hier "couvent".

Cy gist noble bourgeois Raullet Sarcel en son vivant sieur des Crouez qui deceda le XXVIII jour de janvier MVCXXI.